Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats. |
| Steph | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν |
| Trans. | oida oti sperma abraam este alla zēteite me apokteinai oti o logos o emos ou chōrei en ymin |
| Alex | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν |
| ASV | I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you. |
| BE | I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you. |
| Byz | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν |
| Darby | I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you. |
| ELB05 | Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet. |
| LSG | Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. |
| Pesh | ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܙܪܥܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܡܛܠ ܕܠܡܠܬܝ ܠܐ ܤܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, denn mein Wort findet keinen Raum in euch. |
| Web | I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. |
| Weym | You are descendants of Abraham, I know; but you want to kill me, because my teaching gains no ground within you. |
